Harley Wilkes était votre père. Il vous a légué son cabinet.
C'est vous le maire ? Lavon Hayes, le footballeur ?
Vous partagez un générateur avec Wade.
Vous iriez vous imaginer des trucs.
Dès que j'arrive, ça fait des étincelles.
Et vous osez traiter mes patients ?
Harley m'a légué sa moitié du cabinet.
Je ne partagerai pas ce cabinet.
Si un associé ramène moins de 30 % des revenus d'un trimestre,
l'autre associé peut racheter sa moitié.
Je suis douée. Dès que cette ville le saura,
tout ira bien.
Maman, une voiture m'attendra à l'aéroport ?
Parfait.
Quatre jours entiers à New York.
Je le mérite bien, crois-moi.
J'ai finalement atteint mon quota de 30 % de patients.
Je peux enfin me détendre et profiter de Thanksgiving comme prévu.
Le traiteur, c'est bien Jean Georges ?
Dieu merci.
J'ai besoin d'élégance et de raffinement.
Ici, ils vont sans doute rejouer les colons et les indiens...
L'échange du maïs, la gratitude et tout le tintouin.
Peut-être pas, après tout.
Maman, à ce soir. Salut.
Je viens de voir un truc très bizarre.
- Que le diable m'emporte. - Biscuit de mer ?
Je m'y attendais.
Vous m'avez ramollie avec la chaleur et les hommes bleus.
- Je ne marche pas. - On ne rigole pas.
C'est une de nos vénérables traditions.
Les premiers habitants fêtaient Thanksgiving.
- Les petits pois, la dinde... - Le football.
Non. Ils allaient dire merci et manger.
- Et soudain... - Un ouragan énorme.
- Tout est balayé. - Emporté.
Récoltes, maisons, magasins engloutis.
Mais des pirates échouent.
- Des pirates ? - Oui, des pirates.
Vu l'état de Bluebell, les pirates ne voulurent rien piller.
Ils laissèrent nourriture et provisions au village.
200 ans plus tard, au lieu de manger une dinde,
on célèbre en se déguisant en pirates
et on fait une grande friture de poissons sur la place.
- On appelle ça : - Planksgiving.
C'est le truc le plus stupide que j'ai entendu depuis mon arrivée.
Et j'entends Wade parler à ses copines tous les soirs.
Je suis sûre que votre friture
sera vraiment adorable et riche en cholestérol.
Ça me donne encore plus envie d'aller à New York pour manger
de la dinde avec ma mère.
Wade, amuse-toi bien.
Lavon, change-toi pour me conduire à l'aéroport.
Tu ne m'as pas dit que Zoe rentrait.
- Je croyais pourtant. - Non.
Je vais pouvoir essayer mon nouvel ampli.
Elle se plaint toujours que je fais sauter les plombs.
Au fait, j'ai besoin d'un service.
Nouvelle boîte à fusibles.
On l'installe pendant l'absence de Zoe.
J'en ai assez de vous entendre vous disputer pour de l'électricité.
Excellente idée.
Mais tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre.
- Et pourquoi ? - Je ne touche pas à l'électricité.
Moteurs, charpentes, d'accord...
Mais l'électricité, ce n'est pas mon truc.
Désolé, une autre fois.
Bon. À plus, Lavon.
- Halte, ma belle. - Mon Dieu.
Suis-moi, nous sillonnerons les sept mers.
Honnêtement,
je n'ai pas le temps de jouer aux pirates.
Tes parents arrivent.
Allons, c'est Planksgiving.
Et je compte bien profiter de mon butin de pirate.
Je te laisserais bien profiter de ton butin, mon beau pirate,
mais je dois faire le ménage et quelques courses,
parce que tes parents ont décidé de gâcher notre journée.
Bon, mais tu n'es pas obligée d'épousseter les prises de courant.
Ça ne va pas ? Ta mère me déteste.
La dernière fois qu'elle m'a vue, j'ai pleuré.
Écoute, si ça peut te consoler, ma mère déteste aussi Oprah,
Reese Witherspoon, le printemps
- et le football féminin. - Donc, tu admets qu'elle me déteste.
Chérie, ce qui importe,
c'est le fait que moi, je te trouve parfaite.
- C'est bien ça, 11. - Eh bien, recomptez.
Brick, c'est la troisième fois. Admettez-le.
Zoe a ses 30 % pour ce trimestre.
C'est impossible, lundi, il lui manquait trois patients.
Exact. Mais les quatre frères MacKenzie se sont battus.
Zoe les a recousus. Ils ont demandé que Zoe assure leur suivi.
Ce sont les règles. Ils demandent Zoe,
ils comptent comme ses patients.
Vous me dites que les frères MacKenzie, mes patients,
ont insisté pour que Zoe Hart les soigne ?
Et pourquoi donc faire une chose pareille ?
Tout s'explique.
Je vais chercher un café.
Il est au courant pour mes 30 % ?
Je ne vous en croyais pas capable. Vous avez réussi.
Le trimestre est fini, l'héritage est sauvé.
Je pars pour New York me baigner dans ma propre pollution.
- Addy, Brick est là ? - Il vient de sortir,
mais voilà son associée, Dr Hart.
Il faudra faire avec.
C'est gentil. Qu'est-ce qui vous amène ?
Caleb se plaint de démangeaisons depuis deux jours.
Moi être P'tit Cal Sans Barbe.
Bien sûr.
Veuillez me suivre.
Encore six heures.
Encore six heures...
- Ma petite meringue... - Salut, papa.
Ton vieux papa te paie un café ?
Désolée. Je suis en retard.
Il me faut des oignons pour les martinis des Tucker.
Sans ces oignons miniatures, la planète risquerait d'arrêter
- de tourner. - Ah, les Tucker.
Ta sœur a préféré s'enfuir chez les Richman pour le week-end.
Au moins, on ne doit les subir que deux fois par an.
Ce docteur new-yorkais, par contre, me met des bâtons dans les roues
- tous les jours. - Vous ne vous entendez pas mieux ?
Elle ignore ce que représente un médecin généraliste.
Elle ne comprend pas
qu'on passe 30 ans à suivre une famille.
Elle remue ses petites hanches et vole mes patients.
Papa, je voudrais pouvoir jeter un sort
qui forcerait Zoe Hart
- à quitter cette ville. - Oui.
Elle pourrait emmener les Tucker avec elle.
Olive ? Un instant.
Chérie, parfois, il faut savoir inventer ses propres sorts.
On reparlera de tout ça.
Olive ? Je voulais juste vous dire quelque chose.
Ce sont surtout ses jambes.
Voyons un peu. Vous avez changé de détergent ?
- De nouveaux draps ? - Non.
- Tu fais quoi en ce moment ? - Je pille.
J'écume les sept mers, en quête de trésor.
Il adore Planksgiving.
C'est un enfant, il a dû se rouler dans des buissons.
Balivernes. Pas de buissons en mer, la gueuse.
C'est Dr La Gueuse, petit.
Pas d'éruption, fonctions vitales normales.
Je ne vois aucun autre symptôme.
Ce doit être une légère réaction allergique.
- Des anti-histamines suffiront. - Merci beaucoup, c'est gentil.
Encore un patient pour ma pile.
Trouvez-moi un vol plus tôt. Pas la peine de faire du zèle.
D'accord, vos dossiers médicaux retournent chez le Dr Breeland.
Oui, vos frères ont appelé.
Tous les MacKenzie chez le Dr Breeland.
- Mes MacKenzie ? - Non, ce sont les miens.
Je viens de croiser la femme de Tommy MacKenzie, Olive.
Olive ignorait que son mari était devenu un patient
du joli docteur en petit short.
Brick, vous plaisantez.
Je savais que vous souhaitiez que j'échoue.
Mais débaucher mes patients...
- C'est vous qui avez commencé. - Ben voyons...
- Si, c'est vous. - C'est faux.
Je les ai examinés
parce qu'ils m'ont demandé de le faire.
D'accord. Ils sont à vous
si vous pouvez les nommer tous les quatre.
D'accord. MacKenzie, virgule, Tommy.
MacKenzie, virgule, Logan.
MacKenzie...
Les deux autres ne sont pas bavards.
Profitez bien de votre séjour à New York.
Moi, je reste ici, et je rachète votre moitié.
Joyeux Thanksgiving.
Il m'en faut combien pour atteindre 30 % ?
Avec le capitaine Sans Barbe, il vous en manque trois.
J'ai deux heures avant mon vol.
- Trois patients d'ici minuit ? - Il va falloir tricher un peu.
Quelle surprise de vous voir ici pour Planksgiving.
On voulait changer.
On a appris à célébrer une nouvelle tradition à Montgomery.
Ça s'appelle Thanksgiving.
On a apporté une dinde.
Lemon, on pourra se lever ensemble et commencer tôt.
Vous devez être bonne cuisinière.
J'ai toujours eu envie de préparer un vrai repas de Thanksgiving.
Du début à la fin, pendant des heures.
Maman, merci beaucoup. C'est gentil.
Mais notre tradition, c'est Planksgiving.
George, tu mangeras de la friture dans un an.
On est venus pour célébrer.
- Célébrer quoi ? - Ton frère Harry...
Brigue un poste de sénateur.
- C'est formidable. - Quelle bonne nouvelle.
- C'est génial. - Un politicien dans la famille.
Harry va devoir quitter notre cabinet d'avocats.
Ça laisse une place libre.
Écoute, papa, on en a déjà parlé.
J'ai déjà été avocat d'affaires. Ça m'a déplu pour bien des raisons.
Je ne quitterai plus Bluebell. Point barre.
Mais justement.
Les associés de ton père te laisseront travailler de Bluebell.
Tu seras seulement trois jours à Montgomery.
Le logement est déjà arrangé.
Lemon, vous serez obligée de l'accompagner ces jours-là.
Trois jours par semaine ? Avec vous ?
C'est juste...
Bon, 100 dollars pour le premier patient
qui voudra me consulter.
Allons.
Zoe, désolé, mais Brick est notre médecin.
On est des gens plutôt loyaux.
Désolée, Zoe. Vraiment. Je vous trouve géniale.
J'ai vu Brick pour une visite de routine avant votre arrivée.
- Je pète la forme. - Et ce mal de tête ?
Deux aspirines l'ont guéri.
Je connaissais un type qui avait mal à la tête.
En fait, des dents poussaient derrière ses yeux.
D'accord. Je serai au cabinet dans deux minutes.
Ma mère me tuera si je trahis le Dr Breeland.
- Il m'a fait naître. - Allez.
Il me faut des patients.
- Soyez ma copine pendant un mois. - D'accord.
Non. Bon. Un peu de réalisme, Tom.
Montrez-moi vos seins ?
Un seul ?
Tu viens avec moi tout de suite
et je ne dirai pas à ta maman ce que tu viens de me demander.
- D'accord. - Oui.
Je n'arrive pas à croire
qu'on ait accepté de fêter Thanksgiving.
Même si on finit à 19 h, on ratera le concours de saut à la planche.
Le saut à la planche ? Vraiment, George ?
C'est ce qui ressort de ce déjeuner ?
Pourquoi, Lemon Breeland, tu ne me connais donc pas ?
Je n'accepterai pas. Mon père se fiche de moi.
Il veut m'engager car Harry s'en va.
Il espère garder sa majorité au conseil.
Je n'ai aucune intention d'abandonner mon cabinet.
Mon Dieu, George, je t'aime tellement.
- J'étais paniquée. - Je sais.
Tu sais quoi ? On fera comme si on avait bien réfléchi.
Et après leur Thanksgiving, on leur dira non.
Exactement. Puis, on célèbrera ce jour comme il convient.
Avec une friture de poissons, des chemises à jabots
et un cache-œil.
Vous voilà tous les deux.
J'allais acheter quelques trucs pour demain.
- Lemon, vous m'accompagnez ? - Bien sûr.
Faire les boutiques avec vous, Clora, c'est un vrai plaisir.
Salut.
- C'est quoi ? - C'est à ma grand-mère.
J'essaie de le réparer pour son anniversaire.
Tes condensateurs sont mal placés.
Regarde.
Pas de polarité.
Et là, il y en a.
Si tu mets ça au mauvais endroit, ça risque d'exploser.
Plus de radio et plus de doigts.
- Je t'ai coincé. - Quoi ?
Ce poste de radio était un piège.
Tu es tombé droit dedans. Tu es fichu.
- J'ignore où tu veux en venir. - Tu as menti pour l'électricité.
Et alors ?
Je ne voulais peut-être pas installer tes fusibles.
- Et alors ? - La question est pourquoi.
À chaque fois que ça saute, Zoe vient hurler dans tes oreilles.
Mais tu sais ce que Lavon Hayes a pigé ?
Les cinglés parlent à la troisième personne.
Non. Lavon Hayes a pigé. Tu aimes quand Zoe débarque...
Ça veut dire que tu en pinces pour Zoe.
Tu veux savoir si je veux me la taper ?
Bien sûr que j'en ai envie.
Mais je ne suis pas difficile.
Je veux dire que tu es amoureux.
Tu es dans le pétrin. Je viens de réaliser
que tu as annulé ton rendez-vous chez le docteur.
Même lui, il accepte les sutures.
J'avais mal à la gorge. C'est parti. Et alors ?
Les annulations ne comptent pas.
Brick va racheter le cabinet. Il me faut des patients.
Zoe, j'aimerais t'aider, mais je vais très bien.
Je dois être juste. Je suis le maire.
Maintenant, tu souffres.
Passe me voir, on ira l'aéroport ensuite.
C'est ça, Lavon.
Elle a vraiment tout pour plaire.
Ça fait trois patients, voilà mes 30 %.
Ça signifie aussi : "Dans les dents, Brick Breeland."
En cas d'urgence, essayez Barney's.
- Lavon, on y va. - Pas si vite.
Ils viennent d'arriver et ils ont exigé
de voir quelqu'un d'autre que vous.
Attendez avant de partir. Il vous en manque encore un.
Caleb, ça va ?
Mes doigts de pirate ont mal.
Dr Hart, votre présence est inutile.
- Laissez-moi. Caleb est mon patient. - Il l'était.
Exactement. Une réaction allergique, mon œil.
La douleur, c'est nouveau.
Je veux l'examiner.
Dr Hart, je devrais examiner vos oreilles.
Il n'est plus votre patient. Partez, je vous prie.
Je vous en prie.
Il y a d'autres symptômes ?
Articulations douloureuses, démangeaisons.
Prise de sang, examen hématologique complet
et tests métaboliques ?
- Brick ignore ce qu'il a. - Exact.
Si j'émets un diagnostic, la mère pourrait revenir avec moi.
Tu aurais aussi la satisfaction de soigner un enfant malade.
Ça aussi.
Shady, je suis surpris que tu veuilles revendre ta boutique.
La quincaillerie de Nate a toujours appartenu à ta famille.
Et ce prix de vente, sans manquer de respect...
C'est un peu bas, tu ne trouves pas ?
Je veux changer de vie, George.
Je me sens coincé dans le magasin de mon arrière-grand-père.
Avec ma famille, on est prêts pour autre chose.
- Vous quittez Bluebell ? - C'est la vie.
Le monde nous réserve un avenir meilleur.
Je veux aller le chercher.
D'accord. Je vais préparer les papiers.
- On se revoit cet après-midi. - D'accord.
- Merci beaucoup, George. - Pas de quoi.
- Ça va ? - Bonjour.
De l'immobilier ?
Un assistant peut régler ça, voire une secrétaire.
Oui, ça ne me dérange pas.
Tu pourrais faire des choses plus importantes.
C'est l'avantage d'un grand cabinet. De vastes ressources.
La secrétaire est au salon de beauté. C'est un rendez-vous habituel.
Les symptômes peuvent indiquer différentes choses.
- Caleb a dit autre chose ? - Des histoires de pirates.
C'est un gamin étrange. C'est peut-être la clé du problème.
Il n'est pas étrange. Il a 10 ans, Zoe.
- Les garçons de 10 ans sont ainsi. - Oui, ils sont bizarres.
J'ai failli rater ma pédiatrie.
Il me faut des détails. J'ai besoin d'un espion.
Ce magazine est génial.
Tu savais que les électro-physiologistes
achètent aussi leur papier toilette en gros ?
- L'aéroport nous attend. - Lavon.
À quel point tu m'aimes ?
Pourquoi ?
Ah, je me croyais aux toilettes.
Ça va, capitaine Sans Barbe ?
Écosser les petits pois, c'est apaisant, pas vrai ?
Ça nous ramène à une époque plus simple.
Une époque où la famille comptait plus que tout.
Vous et moi, on sera bientôt une seule et même famille.
C'est donc le moment de se parler franchement.
Mais de quoi donc, Clora ?
Lemon, inutile de faire semblant.
On sait tous les deux que le courant passe mal.
On est parti sur de mauvaises bases.
Et je suis prête à reconnaître que c'est de ma faute.
J'avais un cabinet ici aussi.
Je sais que le métier d'avocat ici comporte des limites.
C'est vrai, Lovey Swann à la bibliothèque
me demande de poursuivre Parker Mason pour un livre en retard.
Mais voyons, papa. J'adore aider les gens du coin.
Tu pourrais continuer à les aider.
Un grand cabinet t'aiderait à changer les choses.
Tu ferais des recours collectifs.
Lemon, je comprends. Pourquoi laisser George accepter cette offre ?
Vous ne voulez pas, car vous seriez obligée de nous voir.
Vous avez émis pas mal de critiques à mon égard.
Je me suis très mal comportée.
Je connais ta valeur en tant qu'avocat.
Je connais aussi ta valeur en tant qu'homme.
Et j'ai toujours voulu avoir une fille.
Je n'ai eu que des garçons.
Et vous voilà, la fille dont j'ai toujours rêvée.
Au lieu de vous embrasser, je vous ai tourné le dos.
En vérité, ton frère n'a ni ton intelligence, ni ton cœur.
J'ai besoin de toi à mes côtés, fiston.
George, j'ai besoin de toi.
Lemon, je sais que votre mère vous manque.
Et je veux être une mère pour vous.
- Alors ? - Il a toussé.
- Caleb dit avoir des vertiges. - Autre chose ?
Il se grattait derrière l'oreille.
Enfin une éruption. Tu peux aller voir ?
Tu es folle ?
Le maire de Bluebell ne peut pas rôder chez un médecin.
Je ne peux pas retourner aux toilettes.
Enfin, bon sang.
- Chérie. J'allais t'appeler. - Salut.
Écoute, j'ai réfléchi. Je sais qu'on a décidé autrement,
mais on devrait reconsidérer l'offre de ton père.
C'est drôle, je pensais à la même chose.
Mon père a envie que je travaille avec lui.
C'est bien pour ta carrière.
Et puis, ta mère et moi, on s'est réconciliées.
Vraiment ?
Alors, on y va ?
Oui, je crois, monsieur le grand avocat.
Alors ? C'est une éruption ?
Pas du tout. Juste un résidu de sel. Retour à la case départ.
Pourquoi du sel derrière l'oreille ?
C'est le genre de résidu que laisse l'eau de mer.
Caleb a donc nagé dans la baie.
C'est peut-être une piste.
Démangeaisons, douleurs articulaires.
Océan.
- Zoe, ça va ? - Je sais ce qu'il a.
Appelez une ambulance.
- Tu faisais de la plongée ? - Ça ne va pas ?
Caleb n'a que 10 ans. Il ne fait pas de plongée sous-marine.
Il a dit qu'il recherchait un trésor.
Il dit aussi qu'il a condamné son directeur à la planche.
M. Babcock doit être au fond de la baie.
- Caleb. - Moi être capitaine Cal Sans Barbe.
Bon, d'accord, maintenant, dis la vérité.
Si tu as fait de la plongée, ça va empirer.
Vous lui faites peur. Ce n'est qu'un enfant.
Sortez de cette pièce et de ce cabinet.
- Moi avoir plongé. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu ne sais pas plonger. - Mon frère Nate m'a montré.
J'ai volé sa combinaison
et j'ai attaqué la baie.
Nate a 17 ans. Il a une combinaison parce qu'il suit des cours.
- Caleb, qu'est-ce qui t'a pris ? - Becky.
C'est un accident de décompression.
On appelle ça le mal des caissons. Une ambulance arrive.
Il faut le mettre dans un caisson. Ça semble sérieux,
mais si on s'en occupe vite, ça ira.
À son retour, c'est moi qui le suivrai.
Tu vois, Crickett, ce n'était qu'un malentendu.
Une lionne qui protégeait son lionceau.
Montgomery ? J'ai peine à t'imaginer bicitadine.
Crickett, ce n'est même pas un mot.
- Bluebell restera mon foyer. - Et tes devoirs civiques ?
- Comment fera-t-on sans toi ? - Vous devrez vous débrouiller.
Bon, excuse-moi,
je vais aider mes beaux-parents à préparer Thanksgiving.
Incroyable que George ait cédé si vite. Bon travail.
Je savais qu'il fallait d'abord convaincre Lemon.
J'ai dû quasiment lui promettre de la nourrir au sein
pour la faire adopter notre cause.
Tu sais, Shady, ton passage plus tôt
m'a donné envie de faire quelques changements.
Ah bon ? Comme quoi ?
Je vais fermer mon cabinet ici
pour en rejoindre un plus important.
Félicitations, George. C'est...
- C'est génial. - Tout va bien, Shady ?
Bien sûr.
- J'arrive. - Attends, Shady...
Allez.
Demi-tour.
Tu n'amènes pas Zoe à l'aéroport ?
Il y a eu une urgence.
Elle prendra un vol plus tard. Elle appellera.
Je me disais... Si tu aimes Zoe...
Je ne l'aime pas. Pigé ?
Voilà mon idée.
Tu la conduis et tu lui déclares ta flamme avant son départ.
Si ça lui plaît, tu récupères
un baiser d'adieu romantique.
Sinon, elle monte dans l'avion et on n'en parle plus.
Je ne l'aime pas.
Laisse-moi tranquille.
L'avion part à 20 h.
Vous voilà. J'ai réservé une table chez Fancie dans une demi-heure.
- Harold, un martini ? - Avec plaisir.
Génial. J'ai trouvé le gouda que vous aimez, maman.
Je peux vous appeler maman, non ?
- Ça va ? - Désolé.
- Pourquoi tu plongeais ? - Pour trouver le trésor des pirates.
Quel trésor ?
Celui du vaisseau de Planksgiving.
Le trésor t'aurait permis de garder le magasin.
Pas la peine d'emménager chez Tante Glenese.
Tu n'aurais pas eu besoin de partir chercher du travail.
- Pourquoi ? - Je voulais que ça reste un secret.
Les gens font leurs courses sur Internet maintenant.
Fiston, je te remercie, mais le trésor n'existe pas.
C'est une histoire vieille comme le monde.
Il faut y aller.
Attendez.
Je n'en veux plus.
Sans trésor, je ne peux pas les aider.
Je veux juste que ma famille ne soit pas séparée.
Alors. On va à l'aéroport ou quoi ?
Un gamin de 10 ans ayant le mal des caissons.
- Incroyable. - Vous ne pouviez pas deviner.
Moi, j'aurais pu. Shady Hilson vendant sa boutique ?
- J'aurais dû le sentir. - C'était impossible.
- On ne pouvait rien faire. - Il faut les aider.
Entièrement d'accord.
Où est Lavon ?
J'allais à l'aéroport de toute façon.
Je vais parfois voir mon pote...
Le type qui s'occupe des bagages.
Alors, le dérangement n'est pas grand.
Les gamins s'accrochent vraiment à des histoires parfois.
On se sent responsable quand leur petit cœur se brise.
Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.
Alors, on va à l'aéroport ?
Vous nous déposez chez Brick ?
On a du boulot. Le temps presse.
- En fait, on... - Bien sûr, montez.
Merci.
- Attention. - Pardon.
D'accord. Merci.
Bienvenue à bord.
Maman, papa, j'ai bien réfléchi.
Nous n'avons pas besoin d'un appartement à Montgomery.
On pourra rester avec vous. Ce sera sympa et douillet.
- Bien sûr. - On pourra jouer tous les soirs.
J'adore les charades.
Devinez celle-ci.
J'espère qu'on ne sera pas en retard.
Un avion t'attend.
On devrait appeler le conseil municipal.
Ils doivent pouvoir aider Nate.
Vous allez aider la famille de Caleb ?
Vous avez le droit de nous aider.
Non. Ma mère m'attend. J'ai déjà sauvé sa vie.
Il est à l'hôpital. Que faire de plus ?
Je suis "docteur", et George est "avocat".
Ces titres représentent mal ce qu'on signifie pour tous ces gens.
Bluebell compte sur nous.
Vous allez retrouver le trésor de Planksgiving ?
Vous ne comprenez pas. Jadis...
Lorsque cet ouragan a détruit Bluebell...
Les gens ont tout perdu, l'espoir surtout.
Ils parlaient de partir, de quitter la ville pour tout recommencer.
Mais le fondateur de la ville, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones
a réuni l'élite de la ville.
Ils ont passé la nuit à pêcher.
Le lendemain, il y avait à manger pour tout le monde.
Quand les gens ont demandé d'où ça venait,
Cyrus a inventé cette histoire de pirates.
Je le savais.
Pas de pirates. Juste de l'entraide entre voisins.
C'est ainsi que Bluebell s'est redressé.
Comme à chaque fois qu'elle est menacée.
Vous savez, les costumes, les pirates ?
C'est pour amuser la galerie.
Cette fête appartient à nous tous.
Amen.
Papa ?
- Vous jouez au tennis ? - Pourquoi ?
On pourrait faire des doubles.
Je ne sais pas jouer. Mais vous pourriez me montrer.
Ce serait sympa, non ?
- Salut. - Vous voilà vous deux.
On a une table réservée, le dîner est dans 10 minutes.
Désolé, mais vous allez devoir faire sans nous.
Je dois aider un client.
- Tu travailles pour moi. - Vous entendez ?
- Il faut qu'il aide. - Écoute.
C'est très important. Vous devrez dîner sans nous.
On se verra demain matin ? Ça va, chérie ?
C'est parfait.
Plus de temps ensemble.
Habituez-vous à moi. On va devenir inséparables.
Ça y est, enfin.
Nous voilà.
Juste toi et moi.
Sur la route de l'aéroport. Oui, madame.
Maman, appelle-moi quand tu reçois ce message.
Les choses ont changé. Salut.
Amène-moi à la plantation.
- Et l'aéroport ? - Je dois parler à Lavon.
George et Brick aident le magasin. Je dois aider Caleb.
Ça ira. Tu devras juste aller à l'aéroport sans moi.
Le dernier.
Nuit blanche, mais ça valait le coup.
Oui, c'est bien, avec le sceau.
Bonjour, Clora, Harold. Entrez, je vous prie.
Je dois me tromper,
on n'est pas censés fêter Thanksgiving aujourd'hui ?
- J'ai cuisiné. - Je sais.
Je suis désolé, un événement important.
Shady Hilson allait fermer sa quincaillerie.
Brick et moi avons passé la nuit à chercher de l'aide.
Vous voyez tout ceci ?
Ce sont des promesses d'achats de matériel.
Ça suffira à les soutenir pendant longtemps.
Un avocat ne quémande pas, surtout pas pour un homme
trop stupide pour gérer ses propres finances.
Vous avez dû rater quelque chose. Même les gens décents ont du mal.
Depuis quand aider son voisin relève d'une faiblesse morale ?
Un bon avocat doit savoir
séparer affaires personnelles et professionnelles.
Mon fils est parfois trop gentil.
En quoi suis-je ta fierté alors ?
Du calme.
C'est dur de te prendre au sérieux quand tu portes ce costume.
Vous voilà, maman.
J'ai un costume que j'ai choisi pour vous.
- On sera pirate de mère en fille. - Pas de costume pour moi.
Et nous mangerons le repas de Thanksgiving.
George ne vous a pas dit ?
Nos plans ont changé, vous serez adorable avec un cache-œil, maman.
Pour l'amour de Dieu, cessez de m'appeler ainsi !
J'ignore comment George a pu sortir de vos entrailles.
- Comment osez-vous... - Comment ?
Ma mère est décédée, mais je ne suis pas désespérée
au point de la remplacer par une sorcière.
Vous utilisez nos faiblesses pour nous manipuler.
C'est indigne d'un chrétien.
- Attention. - Et vous.
Si vous n'êtes pas fier de George, l'homme le plus respectable
que je connaisse, alors vous pouvez tous les deux aller au diable.
J'aurais dû deviner vos intentions.
C'est toujours pareil.
Papa, je refuse officiellement ton offre.
Joyeux Planksgiving.
FRITURE DE POISSONS DE PLANKSGIVING
Allons, chéri, mange quelque chose.
Je n'ai pas faim.
La course à la jambe de bois approche. On y va ?
On ne peut pas rentrer ?
Bien sûr, fiston. Allons-y.
Halte là. On dirait que les Hilson essaient de s'échapper.
- Vous avez raison, capitaine. - Désolé, messieurs.
Caleb a envie de rentrer.
Mais nous, on aimerait que vous restiez.
D'ailleurs, on voudrait que vous restiez pour de bon.
Un contrat pour le nouveau gymnase.
Pour la restauration de la mairie.
Il y a là assez pour tout arranger.
Bluebell vous soutient à 100 %.
- Ohé ! - Non, c'est "halte".
Je suis une pirate juive. Ohé !
Je cherche un pirate nommé capitaine Sans Barbe.
J'ai trouvé ceci, caché derrière chez moi.
- Tu peux déchiffrer ça ? - Une carte au trésor ?
PLANKSGIVING Une tradition de Bluebell
Caleb, tu avais bien raison.
Il y a bien un trésor à Bluebell.
Moi être P'tit Cal Sans Barbe.
Mes amis m'appellent capitaine.
Viens ici, capitaine.
Je n'ai jamais été aussi fière de toi, George.
- Tu ne regrettes rien ? - Les avocats d'affaires sont légion.
Je pensais à Bluebell. Et si j'avais dû fermer mon cabinet ?
Ces gens ne sont pas juste mes voisins.
Ce sont mes amis.
Impossible de les abandonner.
- Tu as fini où hier soir ? - À l'aéroport, tiens.
Je suis encore ballonné à cause de la nourriture.
Je te croyais parti.
George, j'essayais juste de t'aider.
Les villes comme Bluebell sont sans avenir.
Tu perdras bientôt tes petits clients.
Tu sais quoi ? On s'en sortira.
Je n'en suis pas si sûr.
Mon cabinet représente une grande chaîne d'hypermarchés.
Ils achètent des terrains en périphérie.
J'espérais m'appuyer sur toi
pour faciliter les échanges avec les habitants.
Tu allais m'utiliser ?
Le monde change. Regarde les choses en face.
Tu crois vraiment que ta petite quincaillerie
pourra concurrencer ce centre commercial ?
Vous avez été formidable.
Merci. Ça fait du bien.
Profitez-en,
parce que le nouveau trimestre commence aujourd'hui.
[French]